Negli episodi precedenti...
C'e' solo una grossa differenza fra te e me, Michael.
Tu non riesci ad uccidere.
Ti prendero'.
Questi sono, uh...nel caso tu finisca nei guai
lungo il tragitto.
Lincoln, lui vuole veramente vedere te e tuo fratello.
Non vede Michael da quando aveva dieci anni.
Andiamo...
Michael non ha mai conosciuto suo nonno.
Papa'.
- Ho i due Burrows. - Occupati di loro.
Credo che esista una parte di me che gode per questo.
Ho come la sensazione
di volermi fare.
E dovrei saperlo bene,
ormai.
Sara?
Ciao, Sara.
Ehi, cos'e' questo?
E' per la mia...pressione sanguigna.
- Geary, avanti, possiamo trovare un accordo, amico. - Niente accordi.
Hai appena cagato la tua ultima possibilita', amico.
Non e' la cosa più bella che tu abbia mai visto?
Polizia di Tribune.
Fatti riconoscere!
Ehi, sei fortunato.
Ne avevo una scatola nel retro bottega.
Eccellente.
Olio per canne da pesca.
E vuoi la scatola intera?
L'intera scatola.
E il, uh, GPS?
E il GPS.
Devi pescare di brutto.
Si, devo pescare parecchio...
ma non devo prendere granche'.
96 dollari e 23.
Um...
Prendero' solo il lubrificante per il mulinello.
Grazie.
Grazie a lei.
Ehi! Lo devi pagare!
Prendilo e basta; non farmi del male.
Ti prego.
Lo devi pagare.
Il caveau. Aprilo.
Uno per la squadra.
Non sparava per me, sparava per mia figlia.
Di' ad Anna che papa' le vuole bene.
Ti sgozzo.
Ti amavo, Michael.
Mi hai usata.
Gli sbirri hanno trovato la tua ragazza
la pallidina,
che si stava soffocando con il suo vomito.
E a te che importa?
Non appena se n'e' andata lei,
la porta si e' aperta.
Mi ritengo molto fortunato ad averti conosciuto.
Mi dispiace, Henry.
Sono gli interessi corporativi che sovrastano il governo...
comprano le elezioni, combattono le guerre...
la gente muore cosi' che loro ne traggano profitto.
Stiamo cercando di fermarli.
Che cosa siete, un mucchio di spie?
Solo un manipolo di senatori, deputati,
gente come me che una volta lavorava
per la compagnia.
Gente che vuole smascherare il Presidente
per quello che e'...
una complice di queste corporazioni.
La abbatteremo,
li abbatteremo tutti.
Cos'ha a che fare con me?
Perche' il modo in cui la abbatteremo
e' anche il modo in cui libereremo te.
Circa una settimana fa, finalmente abbiamo avuto una possibilita'.
Un analista della NSA, solidale con la nostra causa,
finalmente è riuscito ad ottenere le credenziali
nel programma Echelon.
E- mail, telefonate a cellulari in tutto il paese,
se avvengono, passano per Echelon.
Vengono catalogate, interpretate
e poi conservate per la Sicurezza Nazionale.
A loro non sfugge nulla.
Nulla.
Incluso,
per caso,
per alcuni mesi dopo l'11 settembre...
la Casa Bianca.
L'analista ha messo le mani su una conversazione telefonica
che il Presidente ha avuto con Terrence Steadman...
due settimane dopo che tu,
apparentemente, l'avevi ucciso.
Ora, l'analista ha provato portare questa informazione
fuori dall'edificio...
ma si è scoperto, che qualcun altro ci stava ficcando il naso.
Qualcun altro
voleva delle risposte sul Presidente.
Aldo e Lincoln vogliono essere lasciati soli.
Certo, capisco.
24 ore dopo, Tancredi e' morto,
l'analista scomparso,
e i nastri di Echelon sulla Casa Bianca
sono stati cancellati dal server principale.
Il nastro e' ancora in circolazione.
E a giudicare dal modo in cui hanno dato la caccia a Sara Tancredi,
sono abbastanza sicuro che credano che sia lei ad averlo.
E credo abbiano ragione.
Lei e' la chiave di tutta la faccenda.
Lincoln.
Traduzione: Obsidian, Fraska, *Lela*, AlexandraD, Prison Jep Revisione: LordThul
[www.subsfactory.it]
Suppongo
che tu ti senta un po' tradita a questo punto.
Ti capisco.
Come puoi vedere,
ciao, non mi chiamo Lance, e non sono un drogato.
Ok.
C'e' una cosa di me che dovrebbe essere
un grosso vantaggio per te, adesso.
Che sono un tipo ragionevole.
Se mi dici cio' che sai, te ne potrai andare.
Ok e poi forse,
quando sara' tutto finito,
ci prenderemo un pezzo di torta in ricordo dei vecchi tempi.
Ok.
Non so dove sia Michael.
Non c'entra Michael; riguarda tuo padre.
E' andato via da Washington con qualcosa
che non gli apparteneva.
Vogliamo riaverlo.
E l'hai ucciso per questo.
Non l'ho fatto,no, ma non conta molto.
Ma spero che la sua morte
faccia capire l'importanza
della situazione in cui ci troviamo ora.
Allora, dov'è?
Non so di cosa stai parlando.
Dov'è?
Non so di cosa stai parlando.
Dov'è?
Non so di cosa
stai parlando.
Sara, c'è una fase successiva in tutto questo,
e tu non vorresti sperimentarla...
Giuro su Dio, non so di cosa stai parlando.
Mio padre...
non mi ha dato nulla.
Non so di cosa stai parlando.
Mi perdoni, Padre, perchè ho peccato.
Quanto è passato dalla tua ultima confessione?
Questa è la mia prima volta
dopo tanto tempo.
Sei consapevole dell'origine dei tuoi peccati?
L'origine?
Non sono sicuro
Sai, giù nel profondo del tuo cuore.
Giustizia, forse.
Il credere che il fine giustifichi i mezzi.
Quali sono questi fini?
Salvare la vita di qualcuno.
E i mezzi?
Ho "solo" violato qualunque legge le venga in mente.
Ma non è tutto ciò che ho fatto.
E' ciò che altri han fatto...
...perchè gliel'ho permesso.
Perchè facevo quel che pensavo fosse giusto.
Avrei dovuto capirlo meglio questa volta.
Stavolta?
Quando ero bambino...
ho visto un uomo sanguinare e morire.
Ed ero contento...
perchè se lo meritava.
Solo Dio
- può dare e togliere la vita, figliolo. - Di colpo,
ci fu qualcosa di oscuro dentro di me.
E sapevo che era sbagliato
Ed eccomi qua.
C'è un modo per fermare tutto questo.
Arrenderti al Signore.
Se mi arrendo ora,
perdo tutto ciò che amo.
Ma hai perso la tua anima col passare del tempo?
Beh, tutti portiamo le nostre croci.
Tutto ok?
Non finirà mai.
Continueranno a starci addosso.
Lincoln, no.
E' tutto finito?
Tu lo sei
Lincoln Burrows.
Il tuo uomo è morto.
Come chiunque altro hai mandato per prendere mio figlio.
Vogliamo te.
Non si tratta di LJ.
C'è un modo semplice
per porre fine a tutto.
Ti dirò come andrà a finire...
ti guardero' morire con le mani attorno alla tua gola.
Non sai neanche chi sono.
Quanto ancora?
75 miglia a nord del confine messicano
Qui va bene.
Bene...
- Grazie del passaggio. - Figurati...
Agente Mahone.
Bill Kim.
Son qui per tirarla fuori.
Ho chiamato Kellerman.
E' occupato ora.
Qualcun'altro sa che è qui?
- No. - Bene.
Può aprire il cancello?
E avrei bisogno di una nuova auto.
C'è qualcosa che dovrebbe sapere su di me.
Non mi piace lavorare sul campo.
Tranne quando qualcosa va storto.
Ora sto lavorando sul campo, Alex.
E quindi perchè non apre il cancello?
Può tornare in fretta a D.C.
prima che le sue scarpe si sporchino.
Abbiamo una pista su dove Burrows
si incontrerà col fratello.
E' un posto detto "Bolshoi Booze."
Le dice qualcosa?
Sì, è uno dei tanti tatuaggi sul corpo di Scofield.
Cosa significa?
Non lo so ancora.
Deve scoprirlo
nelle prossime due ore.
Se Scofield e Burrows attraversano il confine,
saranno fuori dalla sua giurisdizione,
e lei non sarà più di alcun valore per noi.
Apra il cancello.
Per fare cosa?
Voglio sentirlo.
Direttamente dalla bocca della persona
- che dovrebbe esserci più vicino. - Prenderò Scofield
e Burrows... e tutti quanti gli altri.
E poi io, lei
e Kellerman,
prenderemo strade diverse.
Spero lei sia motivato al punto giusto.
Perchè se fara' il suo dovere, ci dimenticheremo di Shales.
E così potra' tornare in Colorado e vedere suo figlio.
Cameron.
Ha 5 anni, giusto?
Non nominare mai più il suo nome.
Ci siamo...
E' questo che volevo sentire.
Meglio scervellarsi, Alex.
Molte persone contano su di lei.
Jane se ne prenderà cura; puoi fidarti di lei.
So che è dura,
ma funzionerà... hai la mia parola.
- Grazie. - Stai attento.
Ascolta, uh...
Lo so.
Jane si prendera' cura di te.
Non la conosco nemmeno.
E' una tipa a posto.
Lavora per papa' da parecchio.
Ci, uh...
Ci rivedremo presto, te lo assicuro.
Non e' la stessa cosa che ti disse tuo padre?
Si, ma io lo penso davvero.
Ehi.
Ehi, sono io.
Richiamami quando senti il messaggio, okay?
E' importante.
Sono numeri...
E' quello il mio pagamento?
Nitroglicerina per uso medico?
Come promesso.
Whoo.
Non hai idea di quanto sia difficile rimediare roba di tale qualita'.
Anche con i miei contatti.
E' ora di rispettare gli accordi.
Dove atterrera' l'aereo?
Mi chiamano un paio d'ore prima per fornirmi il luogo dell'atterraggio.
Serve a tenere la DEA lontana.
Dato che ci vorra' tempo,
e' meglio che non rimani sotto al sole.
Ehi, ehi, ehi.
Ehi.
C'e' qualche problema?
Sono miei cugini.
Ora, appena tuo padre ha avuto accesso
alle informazioni, ha chiamato
tre volte
dal suo cellulare, ha chiamato sempre te.
Che cosa ti ha detto?
Solo che sarebbe tornato a Chicago.
Bene.
Stai parlando onestamente. Bene.
Ora, ci sono 30 minuti fra quando tuo padre e' atterrato
e quando e' tornato a casa, che rimangono inspiegati.
So che sei passata al suo ufficio.
- Lo hai visto li'? - No.
L'ultima volta che ho visto mio padre, era nel suo studio, morto.
Tuo padre ti ha fatto consegnare qualcosa da qualcuno?
Pensi che ti stia nascondendo delle informazioni
perche' mi piace passare il tempo con te?
Se sapessi qualcosa,
te lo direi, ma non lo so.
Non so nulla di tutta questa storia.
Davvero?
Allora perche' hai dato a tuo padre il documento
su Lincoln Burrows?
Perche' hai aperto la porta per Scofield,
e lo hai aiutato a evadere? Perche' Scofield
ti ha mandato quegli appunti in codice?
Perche' sei venuta in New Mexico per incontrarlo?
Non provare a fare l'ingenua con me.
Servira' solo a farmi incazzare, quindi...
Forza.
Shh. Shh-shh.
Va tutto bene.
Shh.
Senti, Sara.
Dovremo arrivare a capirci bene. Lo sai vero?
Si, aveva ragione; sono coordinate.
Le inserirsca nel suo GPS.
La condurranno in un luogo nel deserto del New Mexico.
In pratica e' in mezzo al nulla.
Grazie.
Si, nessun problema.
Signore, chi incontrera'?
Che diavolo sta facendo?
Ci sta escludendo, ecco quello che fa.
Scappare continuamente dalla polizia con un cuore malato...
Il Messico, da dove vengo ha parecchie belle cose,
ma... l'assistenza sanitaria non e' una di queste.
Stai bene?
Mi sembri un po' nervoso.
Non faccio queste cose tutti i giorni.
Voglio solo avere le informazioni sull'aereo
e, uh...
andare avanti.
Ah tutto qui?
Tutto qui.
So chi sei.
Non devi preoccuparti... non possiamo
avvicinarci a meno di 30 metri da uno sceriffo federale
per riscuotere la taglia,
perche' abbiamo dei mandati di arresto sia in U.S.A. che in Messico.
Ma questo aereo per Panama...
Siediti.
Hai fatto tutto per tuo fratello?
Si.
Io ho 4 fratelli, due sono in prigione.
Accettare una chiamata a carico? Si.
Ma farli evadere?
- Loco. (Sarei matto) - Mio fratello mi regalo'
un guantone da baseball per il mio 14esimo compleanno.
Ero in debito.
Sei un uomo migliore di me.
Chi vivra' vedra'.
Non dovrebbero aver gia' chiamato... per l'aereo?
Gia'.
Sai una cosa? Avrei una domanda.
Credevo
che venisse messa in fiale di vetro,
non di plastica.
Lo credevo anche io, ma il tizio
da cui l'ho comprata ha detto di averla impacchettata nella plastica
per il trasporto in lunghe distanze, per prevenire un incendio
o un'esplosione.
Davvero?
Mai sentito.
Che sta succedendo?
Faremo un piccolo controllo sulla qualita'.
E' la migliore in circolazione.
Abbiamo tempo.
Per l'ultima volta, un uomo di colore, sui 20 anni,
mi ha aggredito alle spalle.
Non sono riuscito a vederlo bene in volto.
L'aggressore l'ha attaccata alle spalle?
E' quello che ho appena detto.
Pero' e' riuscito a colpirla proprio alla fronte.
E' esatto.
Con che cosa? Un boomerang?
Andiamo, perche' non mi dice cosa e' successo?
Senta sono una guardia carceraria in pensione che viene dall'Illinois.
Perche' non mi mostri un po' di cortesia fra colleghi, dolcezza?
Sono Roy Geary. Lasciate un messaggio.
Tu ladruncolo figlio di puttana.
Faresti meglio a metterti in ginocchio
e pregare Dio che non ti trovi,
perchè, se lo faccio, segnati le mie parole,
ti sbudellerò da sotto a sopra.
Il Presidente Reynolds era a Tallahassee, Florida,
stamattina presto, partecipando a una colazione per raccogliere fondi,
colazione da $5,000 a piatto per il Senatore Martin Kleinhenz,
che è in corsa per la rielezione.
Nel tardo pomeriggio, la sua conferenza stampa è stata interrotta
quando un reporter le ha chiesto di commentare
la fuga di Lincoln Burrows dalla custodia.
Lei ha rifiutato.
E' diventato chiaro che, nel suo primo mese d'ufficio,
non è in stata in grado di separare se stessa da questa caccia all'uomo.
E fintanto che continua...
...gli esperti in Tv dicono che le domande riguardo a Burrows continueranno...
Signore.
Diamo inizio alla festa.
Gli ultimi 30 anni, ti ho odiato.
Mi hai abbandonato.
Non hai nemmeno visto Michael.
L'ho visto prima.
Non sulle carte, papà.
Stavo cercando di capire che tipo d'uomo abbandona la sua famiglia.
Adesso sto facendo la stessa dannatissima cosa.
Lo vedrai ancora.
Te lo assicuro.
Quanto lontano?
Circa tre ore.
Ci vorranno pochi minuti.
Presto mio fratello dovrebbe essere qui.
Forse dovrei andare fuori e assicurarmi che mi veda.
Questa è una buona idea.
Penso che manderò Ernesto a farlo.
Ernesto, por favor.
Ciao.
Si.
Bueno, te veo.
Era quella la chiamata?
Si.
Riguardo all'aeroplano?
- ¿Como se llamas? - Agua con azucar.
Acqua zuccherata.
Hai appena fatto un grande errore, blanquito.
Mi spiace, mi spiace, ok?
Non sono un chimico.
Il tipo da cui l'ho comprata mi ha giurato che era nitroglicerina per uso medico.
Siamo stati fregati entrambi.
Già, ma solamente uno di noi pagherà per questo.
Guarda, voglio solo
uscire di qui, e tu vuoi essere pagato.
Presto mio fratello sarà qui.
Troveremo qualcosa.
Dimmi solo il tuo prezzo.
Ho già scelto il mio prezzo.
Non ce l'hai fatta.
Quand'è che arriverà qui tuo fratello?
Stavi programmando di fregarci per tutto il tempo, non è così?
Quando dovrebbe incontrarti qui?!
Sueltalo.
Lasciala, o gli sparo.
Lascialo andare, o ti sparo.
- Suelta la pistola. - Ey, no estoy judiendo.
Sueltala, cobarde!
Dov'è?
Mio padre non mi ha dato nulla.
Per chi stai rischiando la tua vita?
Lincoln Burrows.
Teppista di strada.
E perchè è diventata una tua preoccupazione?
Voglio dire, c'è da qualche parte nel giuramento di Ippocrate
una parte che dice, "Giuro di rischiare la mia vita
per quelli che non si interessano della mia"?
Perchè loro non si preoccupano della tua.
Burrows e Michael Scofield
ti hanno solo usata.
Sei così sorpreso che ci siano persone nel mondo che
tengono testa a persone come te?
Sei davvero cosi' andato?
E' carino.
Triste.
Ma carino.
Un Cleveland cosa?
Non preoccuparti, Ti spiego io come fare.
E abbiamo
un tavolino di vetro proprio qui.
Diavolo no.
Lo farò per un migliaio.
$500.
$1,000.
$750.
Va bene.
Cosa diavolo...?
Andatevene.
Sai,
è sorprendente quello che riesci a trovare
in un negozio di forniture militari.
Tutta quella cosa della tortura, quella è stata un'idea di Bellick.
E se vuoi il mio parere, ha spinto l'intera cosa troppo oltre.
Ascolta,
Perchè non lasci che ti dia la metà dei soldi, e non ne parliamo piu'?
Va bene, 60-40.
Andiamo, T, Possiamo accordarci.
Dove atterrerà l'aereo?
Baciami il culo, cobarde.
Che cosa facciamo?
Non lo so ancora.
Non riusciremo ad attraversare il confine via terra.
Senza quell'aereo siamo fregati.
Sta perdendo troppo sangue.
- Non riuscira' a farcela. - Avrebbe dovuto pensarci
prima di provare ad ucciderci.
Dobbiamo portarlo all'ospedale,
altrimenti morirà.
Per favore.
L'aereo, e vi lasceremo andare.
Dicelo.
Dicelo todo.
Dicelo ahora!
Finley Road...
giù sull'autostrada 8, c'è una pista d'atterraggio.
Lì, ok? Adesso lasciateci andare.
- Andiamo. - No, no, no!
Michael, andiamo.
Por favor... per favore.
Michael, andiamo.
Non farlo, ti prego, non farlo.
Andiamo, Michael.
Se stessimo sanguinando,
non muoverebbe un dito,
lo sai questo... ci voleva uccidere entrambi.
- Andiamo. - No, non è vero.
Michael, dobbiamo andare a prendere quell'aereo...
Non farlo.
Andiamo via, ora, per favore.
Ti prego, non farlo, ok?!
- Zitto! - Non farlo.
Non farlo, va bene?
Non ascoltarlo!
Per favore.
Sara, mi preoccupo per te.
Questo non è ciò che volevo, Sara.
Kellerman.
Che sta succedendo con Sara?
Ti ha detto qualcosa?
Non andare da nessuna parte.
Non ancora.
Sono sicuro che sarai stato... persuasivo.
Sì, assolutamente.
Allora uccidila.
Beh, lei sa qualcosa.
Disobbediscimi, e sei fottuto.
Mi hai capito?
La voglio morta, Paul!
Michael.
Andiamo.
- Michael. - Aspetta ancora.
Michael, stiamo commettendo un errore... andiamo via da qui.
Ora, chiamerà la polizia,
- o raggiungerà i suoi compari... - Non lo farà.
- Devi... - Sta' zitto!
Li chiameremo quando saremo in salvo.
Andiamo... Michael, andiamo!
Grazie.
Dovete portarlo dritto in ospedale.
Okay.
Aspetta. Aspetta.
Ehi, amico...
Dimentica Finley Road.
L'aereo si fermerà al settimo miglio
della Route 4 al tramonto.
Si fermerà per 5 minuti.
Poi andrà
a Oaxaca, Mexico.
Se lo perdete, avrete perso l'ultima possibilità.
Ha sanguinato per tutto il tragitto.
Nessuna identità?
Sì, Roy Geary, solo un forestiero.
Lo conosce?
E' un mio amico.
Sig. Bellick?
Sì.
Potrebbe rispondere a qualche altra domanda?
Sì?
Sono Pam.
Che sta succedendo?
Volevo solo salutarti.
Beh... stai bene?
Hai detto che era importante.
So che le cose sono state sgradevoli verso la...
sai, la fine.
Um... Io sono stato sgradevole.
Ma voglio che tu sappia che... che ci sono state delle circostanze
che, uh...
Era meglio che tu e Cameron..
che voi non foste con me.
Perché mi dici questo ora?
Se dovessi rifare tutto di nuovo...
agirei in maniera diversa, sai?
Saremmo ancora una famiglia.
Darei qualsiasi cosa per questo.
Voglio solo che tu lo sappia.
Alex...
che sta succedendo?
Niente, io...
volevo solo chiamarti per dirti che ero, uh...
...che mi dispiace
di tutto.
Dove sei adesso?
Posso venire a prenderti.
Sarebbe bello, huh?
No, sul serio. Dove sei?
Una cosa ancora.
Se senti qualcosa attraverso i media...
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Ti amo... dai a Cam un bacio, ok?
Allora... sono contento di averti parlato di questo posto.
Sono contento di aver capito come funziona un GPS.
Potresti farlo un po' più difficile, la prossima volta?
Ti devo un favore.
No, siamo pari.
Ma dobbiamo andarcene.
Linc.
Ehi, compare.
Come va?
- Dov'è LJ? - In salvo.
- I soldi? - Te lo dico dopo; dobbiamo andare.
Ho portato qualcuno.
Papà?
Ci siamo già incontrati.
Succederà adesso, ok?
Non farmelo fare. Non farmelo fare.
Anche se lo sapessi, non te lo direi.
Non lo faresti? Davvero?
Sei così stupida?
Sei così stupida?!
Perché adesso morirai!
Morirai, e tutto ciò che devi fare
è dirmi cosa ti ha dato tuo padre.
Conosco le mie opzioni.
Posso non dirtelo e morire, o dirtelo
e comunque morire.
No. Sbagliato.
Sara.
Forza, riordina le idee!
Per una volta nella tua vita.
Ti prego.
Va all'inferno!
Huh? Annegare è orrendo... non prenderla nel modo sbagliato...
ma una volta che cedi e lasci che l'acqua ti entri nei polmoni,
c'è una certa
euforia... l'ho sentito.
Credo che come tossicomane,
pensavo che forse l'avresti apprezzato.
L'hai voluta tu.